1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,639
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,556
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:06,817 --> 00:01:08,235
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
Πόκεμον

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Αφηγητής:
Καθώς οι ήρωές μας ταξιδεύουν μπροστά,

29
00:01:14,992 --> 00:01:16,618
μια νέα πρόκληση τους περιμένει,

30
00:01:16,660 --> 00:01:20,372
και πολλά νέα
και ασυνήθιστα Pokémon.

31
00:01:22,833 --> 00:01:24,042
Πι;

32
00:01:24,126 --> 00:01:26,169
-Ε;
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
Πίκα-πι!

34
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
-Γεια!
Πικάτσου!

35
00:01:29,423 --> 00:01:30,340
Πικάτσου.

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,175
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,887
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

38
00:01:35,971 --> 00:01:37,848
Γιατί είναι δεμένο έτσι;

39
00:01:37,931 --> 00:01:40,017
Έχει εγκαταλειφθεί.

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
-Τι;
-Αποκλείεται.

41
00:01:41,476 --> 00:01:43,895
Εννοείς ότι κάποιος
μόλις το άφησες εδώ μόνο του;

42
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
Αυτό είναι σκληρό!

43
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Eevee:
Η εξέλιξη των Pokémon.

44
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
Έχει τη δυνατότητα να εξελιχθεί

45
00:01:51,278 --> 00:01:53,530
σε οποιοδήποτε
από τρία διαφορετικά Pokémon.

46
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
-Ουάου!
Τότε θέλω ένα!

47
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

48
00:01:58,535 --> 00:02:00,662
-Γιατί όχι;
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

49
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
-Μια ετικέτα;
Χμμ.

50
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
«Πέτρινη πόλη».

51
00:02:05,792 --> 00:02:07,044
Stone Town;

52
00:02:07,127 --> 00:02:10,213
Αυτό είναι το μέρος στα πόδια
του Evolution Mountain.

53
00:02:21,224 --> 00:02:23,977
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Το Eevee εξελίσσεται
σε ένα από τα τρία Pokémon,

54
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
Ανάλογα με ποια πέτρα
χρησιμοποιείται σε αυτό.

55
00:02:26,021 --> 00:02:28,857
Χρησιμοποιώντας Πέτρα Φωτιάς
θα δώσει Flareon,

56
00:02:28,940 --> 00:02:30,442
το φλόγα Pokémon.

57
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
Μια υδάτινη πέτρα αποδίδει Βαπόρεον,

58
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
το bubble jet Pokémon.

59
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Μια Thunder Stone δίνει τον Jolteon,

60
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
ο κεραυνός Pokémon.

61
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
-[ΑΝΑστεναγμοί]
Θα μου άρεσε ένα Vaporeon.

62
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Ω, μεγάλη έκπληξη, Misty.

63
00:02:43,080 --> 00:02:45,332
Όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ
είναι το νερό Pokémon.

64
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
Μου ακούγεται
σαν να θέλεις να κρατήσεις εκείνη την Εύε

65
00:02:48,335 --> 00:02:49,252
όλα στον εαυτό σου.

66
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
Χα!

67
00:02:50,504 --> 00:02:51,856
Γι' αυτό λοιπόν
δεν θα το αφήσει.

68
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Λοιπόν, αν εσύ
πραγματικά θέλω κάτι,

69
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
πρέπει να το πας.

70
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

71
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
-Χμμ.
Αυτό είναι όλο.

72
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Τρίτο μπλοκ, αριθμός 14.

73
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

74
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
Ουάου.

75
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Είναι γιγάντιο!

76
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

77
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Είναι ένα πάρτι στον κήπο!

78
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
Φαίνεται διασκεδαστικό.

79
00:03:15,529 --> 00:03:16,988
-Γεια, παιδιά.
Κοιτάξτε εκεί.

80
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

81
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

82
00:03:24,413 --> 00:03:25,831
Συγχαρητήρια.

83
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
Το Poliwhirl εξελίχθηκε
σε Poliwrath.

84
00:03:28,041 --> 00:03:28,834
Ευχαριστώ πολύ.

85
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
-Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

86
00:03:32,212 --> 00:03:34,798
Poliwrath.

87
00:03:34,923 --> 00:03:35,799
Cloyster.

88
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Vileplume.

89
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Exeggutor.

90
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Raichu.

91
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
Ninetales.

92
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

93
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Όλα έχουν εξελιχθεί
χρησιμοποιώντας αυτές τις πέτρες.

94
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Καταπληκτικός.

95
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Ωχ!

96
00:03:52,149 --> 00:03:54,234
Κοίταξε όλα
αυτά τα εξελιγμένα Pokémon.

97
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Πρέπει να τα έχουμε.

98
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Είναι ώριμα
και μόλις έτοιμο για συλλογή.

99
00:03:57,696 --> 00:04:00,282
Λέει εδώ Stone Town
έχει αυτές τις ιδιαίτερες πέτρες

100
00:04:00,365 --> 00:04:01,867
που βοηθούν τα Pokémon να εξελιχθούν.

101
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Ανοησία.

102
00:04:02,993 --> 00:04:04,911
Γι' αυτό ήρθαμε
στο Evolution Mountain,

103
00:04:04,995 --> 00:04:06,621
για να πάρεις λίγο
από αυτές τις ειδικές πέτρες,

104
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
και δεν μπορούσα να βρω
μια πέτρα οπουδήποτε!

105
00:04:09,040 --> 00:04:12,335
Έσκαψες σε λάθος μέρος,
Επιστήμονας του Team Rocket.

106
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Λοιπόν, θα ανησυχούμε
για αυτές τις πέτρες αργότερα.

107
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
Θέλω λίγο από αυτό το φαγητό.

108
00:04:16,506 --> 00:04:19,134
-Οι πέτρες μπορούν να περιμένουν.
Ας αρπάξουμε λίγο σκουπίδια, έτσι;

109
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
[ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]

110
00:04:20,302 --> 00:04:22,387
Σταματήστε να σκέφτεστε το φαγητό!

111
00:04:22,471 --> 00:04:23,638
Καλή δουλειά.

112
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
Τώρα που είδαμε
ένας γύρος εξέλιξης,

113
00:04:26,057 --> 00:04:28,769
τι θα λέγατε να συγκρίνετε επιθέσεις, ε;

114
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Εεεε;

115
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,982
ΟΛΟΙ: Εεεε.

117
00:04:34,065 --> 00:04:35,275
Πού πήγες;

118
00:04:35,358 --> 00:04:37,444
Ανησυχήσαμε
για σένα, Eevee.

119
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
Ναι, ευχαριστώ
για την εύρεση του Eevee για εμάς.

120
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Αυτό είναι υπέροχο!

121
00:04:41,865 --> 00:04:42,949
Έχουμε το αστέρι μας.

122
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε την παράσταση!

123
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
Η Εύε είναι σταρ;

124
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
Ε, τότε γιατί ήταν δεμένο;

125
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
- Μάικι.
Γεια σου, Mikey!

126
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Η Εύε επέστρεψε.

127
00:04:53,919 --> 00:04:54,836
Ω.

128
00:04:54,920 --> 00:04:58,006
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

129
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Πώς θα μπορούσες να τον χάσεις;

130
00:04:59,508 --> 00:05:01,009
Πρέπει να προσέχεις.

131
00:05:01,092 --> 00:05:03,512
Θα χάσεις
τα προσόντα του προπονητή σας.

132
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Η Eevee δραπέτευσε πραγματικά;

133
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Αλλά ήταν δεμένο
σε ένα δέντρο, σωστά;

134
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
Γιατί το έφερες πίσω;

135
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
ΟΛΟΙ: ε;

136
00:05:11,478 --> 00:05:14,481
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

137
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
Άκου, Μάικ.

138
00:05:16,900 --> 00:05:20,111
Μια μέρα θα είσαι
ένας εκπαιδευτής Pokémon όπως εμείς.

139
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να κερδίσεις την πρώτη σου μάχη

140
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
με μια ανεξέλικτη Eevee;

141
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
Όλοι κερδίσαμε τις πρώτες μας μάχες

142
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
γιατί έχουμε εξελιχθεί
οι Εύες μας.

143
00:05:27,869 --> 00:05:29,079
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να κερδίσεις!

144
00:05:29,162 --> 00:05:32,290
Το κλειδί για την πρώτη νίκη
είναι η εξέλιξη.

145
00:05:32,374 --> 00:05:34,751
Αλλά δεν με νοιάζουν οι μάχες.

146
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
ΟΛΟΙ: Δεν σε νοιάζει;
-Βαπόρεον!

147
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
-Τζόλτεον!
-Φλαρέον!

148
00:05:37,504 --> 00:05:38,421
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

149
00:05:38,505 --> 00:05:39,881
Είναι τρομακτικοί.

150
00:05:39,965 --> 00:05:41,132
Πίκα.

151
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Όλοι περιμένουν να δουν

152
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
τι κάνεις Εεεε
εξελιχθείς σε, Mikey.

153
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Έχετε τρεις επιλογές.

154
00:05:47,430 --> 00:05:48,790
Ποιο νομίζεις
είναι το πιο δυνατό

155
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
όλων των εξελιγμένων Eevees;

156
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
Θέλουμε να ξέρουμε
τι πιστεύετε για τα Pokémon μας.

157
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
Mikey, το οποίο Pokémon
θελεις Εεεε να γινεις?

158
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
A Thunder Stone
θα το κάνει Jolteon.

159
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Όταν ένα Jolteon θυμώνει,

160
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
τις τρίχες στο σώμα του
γυρίστε στις βελόνες.

161
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
Στη συνέχεια πυροβολεί κατά του αντιπάλου του.

162
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Μια Νερού Πέτρα
θα το κάνει Vaporeon.

163
00:06:09,870 --> 00:06:14,124
Μπορεί να λιώσει σε νερό
και να εξαφανιστεί.

164
00:06:14,249 --> 00:06:17,168
[WHOOSHING]

165
00:06:17,252 --> 00:06:20,714
Μια Φωτιά Πέτρα
θα το κάνει Flareon!

166
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Με μια φλογερή επίθεση με φλόγα

167
00:06:22,257 --> 00:06:24,050
απελευθερώθηκε από το
εσωτερικός πυροσβεστικός σάκος,

168
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
Το Flareon είναι το πιο δυνατό
εξελικτική επιλογή όλων.

169
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Φωτοβολίδα!

170
00:06:28,221 --> 00:06:29,681
Τι, είσαι τρελός;

171
00:06:29,973 --> 00:06:32,225
Jolteon μου
είναι το πιο δυνατό από όλα.

172
00:06:32,309 --> 00:06:34,936
Κρίμα που είσαι ο μόνος
ποιος το νομίζει.

173
00:06:35,020 --> 00:06:36,104
Mikey,

174
00:06:36,187 --> 00:06:37,627
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
η σωστή επιλογή

175
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
και να το κάνεις Vaporeon.

176
00:06:42,527 --> 00:06:45,697
Αυτή η οικογένεια
σίγουρα είναι ανταγωνιστική, Ash.

177
00:06:45,989 --> 00:06:48,658
Αυτό είναι μεγάλη πίεση
να φορέσει το μικρό.

178
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Γεια, δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί,
θα εσυ;

179
00:06:50,952 --> 00:06:53,330
Δεν είναι λίγο νέος
να πολεμήσω;

180
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
Κάνουμε αυτό το πάρτι
μόνο γι' αυτόν και τον Εβέ του.

181
00:06:56,541 --> 00:06:58,436
Θα έπρεπε να ξέρεις
πρέπει να ξεκινήσεις νωρίς την προπόνηση

182
00:06:58,460 --> 00:07:00,003
αν θέλεις να γίνεις κύριος.

183
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Ναι, μια από αυτές τις μέρες,

184
00:07:01,338 --> 00:07:04,090
θα γυρίσεις εκείνο τον Πικάτσου
σε ένα Raichu έτσι δεν είναι;

185
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
-Ε;
Λοιπόν, εγώ...

186
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Πίκα, πίκα;

187
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
Χρειάζεστε μια πέτρα;

188
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
Ωχ...

189
00:07:13,391 --> 00:07:16,519
Ουάου, Water Stones
και βροντή και φωτιά!

190
00:07:16,811 --> 00:07:18,730
Πραγματικά έχεις
μάζεψε πολλά από αυτά.

191
00:07:18,813 --> 00:07:20,899
Αυτό είναι η πόλη μας
γνωστό για.

192
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
Αλλά δεν μπορείτε να τα εξορύξετε
όλη την ώρα.

193
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ]

194
00:07:24,819 --> 00:07:27,072
-Χα!
Κοιτάξτε αυτές τις όμορφες πέτρες.

195
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
Είναι σαν μια ροκ συναυλία.

196
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
Αυτή είναι μια ειδική έκδοση
του "φίλου Pokémon".

197
00:07:33,244 --> 00:07:36,790
Ναι, το χρησιμοποιήσαμε για να σχεδιάσουμε
το σημερινό special evolution party.

198
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
Θέλαμε να μαζευτούμε
όλοι οι προπονητές

199
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
που ειδικεύονται
σε εξέλιξη που προκαλείται από πέτρες.

200
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Γιατί όχι
γίνετε μέλος της λέσχης μας, Ash;

201
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
Ορίστε, πάρτε αυτό το Thunder Stone.

202
00:07:46,841 --> 00:07:48,218
Τι έχεις, Μπροκ;

203
00:07:48,301 --> 00:07:51,054
Έχω ένα Vulpix
που θα γίνει ένα Ninetales.

204
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
Vulpix.

205
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Τότε γιατί δεν το κάνεις
απλά να το κάνω να εξελιχθεί;

206
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
Ορίστε, πάρτε αυτήν την Πέτρα της Φωτιάς.

207
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
αλλά εγώ-

208
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
-Δεν μπορώ απλώς να αναγκάσω
Vulpix να εξελιχθεί.

209
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
Το Vulpix είναι πολύ σημαντικό
σε μένα.

210
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
ΟΛΟΙ: Μην είσαι χαζός!

211
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Γεια, ηρεμήστε!

212
00:08:06,736 --> 00:08:07,946
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

213
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Η εξέλιξη είναι αυτό που τα Pokémon
είναι όλα σχετικά.

214
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
[ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

215
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
- Ίππος.
Horsea.

216
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;

217
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
Καλό μπάνιο, Horsea.

218
00:08:20,041 --> 00:08:21,126
Horsea.

219
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
[ΓΕΛΙΑ]

220
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Ε;

221
00:08:29,342 --> 00:08:30,260
Ε;

222
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
Πεινασμένος;

223
00:08:32,012 --> 00:08:33,555
-Ψυχή;
-Ε;

224
00:08:33,847 --> 00:08:34,764
-Ψυχ.
[MUNCHING]

225
00:08:34,848 --> 00:08:36,099
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

226
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Σταμάτα αυτό!

227
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
[ΓΕΛΙΑ]

228
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
Θέλετε λίγο;

229
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Α-χα.

230
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

231
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Είναι καλό;

232
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
-Μμ-χμμ.
-Πίκα;

233
00:08:47,902 --> 00:08:48,820
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

234
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
Δεν φαίνεται
όπως πραγματικά θέλεις

235
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
να κάνει την Eevee να εξελιχθεί,
εσύ, Mikey;

236
00:08:53,366 --> 00:08:55,285
Τα αδέρφια μου δεν νοιάζονται
για οτιδήποτε

237
00:08:55,368 --> 00:08:57,120
αλλά μάχεται με Pokémon.

238
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Και τι γίνεται με εσένα, Mikey;

239
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
προσπαθούσα
για να τους κρύψω την Εύη,

240
00:09:01,416 --> 00:09:02,834
μόνο για σήμερα.

241
00:09:02,917 --> 00:09:06,504
Τότε κανείς δεν μπορούσε να με αναγκάσει
για να το κάνει να εξελιχθεί στο πάρτι.

242
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Αλλά η Εύη κοίταξε
πολύ, πολύ μόνος εκεί έξω.

243
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Τσου.

244
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Θα πήγαινα να το πάρω αργότερα.

245
00:09:13,386 --> 00:09:14,471
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

246
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
Δεν με νοιάζει
εάν η Eevee εξελίσσεται ή όχι.

247
00:09:16,765 --> 00:09:18,933
Απλώς το θέλω
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος.

248
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Αυτό είναι υπέροχο.

249
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
-Ε;
Νομίζεις ότι είναι υπέροχο;

250
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά.

251
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Τι είναι αυτό;

252
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
Δεν έπρεπε να κρύψεις την Εύη.

253
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
Απλώς έτρεχες μακριά
από τα προβλήματά σου.

254
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
Τρέχοντας μακριά;

255
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Αν δεν το κάνετε
Θέλετε η Eevee να εξελιχθεί,

256
00:09:32,864 --> 00:09:34,324
πείτε στα αδέρφια σας πώς νιώθετε.

257
00:09:34,449 --> 00:09:36,534
Αυτή είναι η ευθύνη σας
ως προπονητής.

258
00:09:36,826 --> 00:09:39,662
Αλλά γεια, δεν είμαι
η μητέρα σου ή οτιδήποτε άλλο.

259
00:09:39,954 --> 00:09:40,997
-Οχι.
εχεις δικιο.

260
00:09:41,122 --> 00:09:41,998
Χα!

261
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
Πραγματικά θα έπρεπε
να σου ζητήσω συγγνώμη.

262
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Αν δεν είχες διεκδικήσει το Eevee,

263
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
επρόκειτο να το κρατήσω

264
00:09:47,045 --> 00:09:49,005
και αλλάξτε το
στο Vaporeon ο ίδιος.

265
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
Ήσουν, Misty;

266
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
-Πι πικα.
Πικάτσου.

267
00:09:53,802 --> 00:09:54,802
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

268
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Αναρωτιέμαι τι λένε.

269
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
Πριν από λίγο,
Ο Πικάτσου αποφάσισε να μην εξελιχθεί.

270
00:09:59,891 --> 00:10:00,600
Πραγματικά;

271
00:10:00,892 --> 00:10:02,560
-Πίκα.
Πικάτσου.

272
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

273
00:10:04,979 --> 00:10:06,106
Τα καταλαβαίνουμε όλα καλά.

274
00:10:06,189 --> 00:10:08,525
Απλώς δεν το κάνουμε
εξελίξουμε τα Pokémon μας με αυτόν τον τρόπο.

275
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Σου αρέσει ο τρόπος εξέλιξης σου,
και μας αρέσει το δικό μας.

276
00:10:11,194 --> 00:10:12,987
Αυτός είναι ο τρόπος
να τους το πω, Μπροκ.

277
00:10:13,071 --> 00:10:14,071
Ερχομαι.

278
00:10:14,155 --> 00:10:15,299
Ας περάσουμε στο κεντρικό γεγονός

279
00:10:15,323 --> 00:10:17,367
ώστε να μπορούν να δουν την εξέλιξη
τον τρόπο μας.

280
00:10:17,450 --> 00:10:18,535
Καλή ιδέα.

281
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
Mikey!

282
00:10:19,994 --> 00:10:22,664
Αποφασίσατε
για την εξέλιξη του Eevee ακόμα;

283
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
-Ε...εεε...
θα...

284
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Έλα αμέσως έξω
και πες του, Μάικ.

285
00:10:27,001 --> 00:10:28,086
Ε... ε...

286
00:10:28,169 --> 00:10:31,673
Χμμ...

287
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

288
00:10:43,184 --> 00:10:44,394
Είναι Eevee!

289
00:10:44,477 --> 00:10:45,812
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

290
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
-Έλα, Μάικ.
Πες μας τι αποφάσισες.

291
00:10:52,402 --> 00:10:53,945
-Προχωρήστε.
Πες του, Μάικ.

292
00:10:54,028 --> 00:10:54,946
Μπορείτε να το κάνετε.

293
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
Πικάτσου.

294
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

295
00:10:58,449 --> 00:11:00,160
Μμ-χμμ.

296
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
Ένα Jolteon, σωστά;

297
00:11:01,995 --> 00:11:02,829
Ένα Flareon, σωστά;

298
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
Ένα Vaporeon.

299
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
Α, εσείς, εγώ, ε-

300
00:11:07,041 --> 00:11:07,834
[ΣΚΑΜΑ]

301
00:11:07,917 --> 00:11:10,003
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

302
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Είναι ώρα προβολής, όλοι.

303
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Ποιος σε κάλεσε;

304
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

305
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Και κάντε το διπλό.

306
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

307
00:11:22,932 --> 00:11:24,893
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

308
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

309
00:11:27,353 --> 00:11:29,856
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

310
00:11:29,939 --> 00:11:30,857
Τζέσυ.

311
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Τζέιμς.

312
00:11:32,192 --> 00:11:34,360
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

313
00:11:34,444 --> 00:11:37,113
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

314
00:11:37,197 --> 00:11:38,615
Είναι νόστιμο.

315
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά.

316
00:11:40,074 --> 00:11:41,451
Team Rocket
θα κλέψει τα Pokémon σας

317
00:11:41,534 --> 00:11:42,452
αν δεν προσέχεις.

318
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
Στριφογυρίζοντας, απλώστε ένα Smokescreen.

319
00:11:45,038 --> 00:11:47,373
Βαρυγμός.

320
00:11:47,457 --> 00:11:49,959
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

321
00:11:50,084 --> 00:11:52,795
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

322
00:11:53,087 --> 00:11:54,881
Pidgeotto,
φυσήξτε το Smokescreen μακριά.

323
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Gust Attack!

324
00:11:57,926 --> 00:12:00,303
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

325
00:12:00,386 --> 00:12:02,889
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

326
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
Jolteon μου!

327
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Vaporeon!

328
00:12:05,308 --> 00:12:06,226
Flareon!

329
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
Πού είναι η Έιη;

330
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Πικάτσου!

331
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
-Α, όχι!
Το Horsea μου έφυγε!

332
00:12:10,980 --> 00:12:13,983
-Βοήθεια! Βοήθεια!
Ο Poliwrath μου έφυγε!

333
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Έφυγαν οι πέτρες!

334
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
Έφυγε και όλο το φαγητό!

335
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Αυτά τα ερπάσματα τα πήραν όλα.

336
00:12:18,947 --> 00:12:22,033
Η ομάδα Rocket πήρε τις πέτρες,
και πήραν και το φαγητό.

337
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
Ψυ!

338
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
Γιατί δεν μπόρεσαν να σε πάρουν και εσένα;

339
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
-Το μπαλόνι!
Ξεφεύγουν!

340
00:12:28,039 --> 00:12:30,750
Pidgeotto, επιτεθείτε σε αυτό το μπαλόνι!

341
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

342
00:12:34,837 --> 00:12:35,837
Το έκανες!

343
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Καλή δουλειά, Pidgeotto.

344
00:12:40,385 --> 00:12:41,886
ΟΛΟΙ: ε;

345
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Είναι άδειο.

346
00:12:44,055 --> 00:12:44,806
Όχι.

347
00:12:44,889 --> 00:12:45,807
Pidgeotto,

348
00:12:45,890 --> 00:12:47,809
πηγαίνετε να βρείτε το Team Rocket.

349
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

350
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
-[ΓΕΛΙΑ]
Ένα κομμάτι κέικ.

351
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Αυτό ήταν πιο εύκολο
παρά να πάρεις καραμέλα από ένα μωρό.

352
00:12:54,565 --> 00:12:57,443
Καραμέλες και αλλαντικά
και Pokémon επίσης.

353
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
Ξεπεράσαμε τους εαυτούς μας, Τζέιμς.

354
00:12:59,320 --> 00:13:02,031
Ξεπεράσαμε τον εαυτό μας,
τους ξεπέρασε.

355
00:13:02,115 --> 00:13:03,032
[ΓΕΛΙΑ]

356
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
[ΤΡΙΖΙ]

357
00:13:10,832 --> 00:13:11,874
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

358
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Πίκα, πίκα.

359
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Πικάτσου!

360
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

361
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Α, τίποτα δεν έχει καλύτερη γεύση
παρά ένα γεύμα νίκης.

362
00:13:28,016 --> 00:13:30,226
Έχουμε χτυπηθεί
τόσες φορές,

363
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
ειχα ξεχασει
τι γεύση είχε η νίκη.

364
00:13:32,854 --> 00:13:33,980
Ωχ!

365
00:13:34,063 --> 00:13:35,903
Δεν σε θέλω ποτέ
να μας πουν πάλι ηττημένους!

366
00:13:35,940 --> 00:13:37,275
Από εδώ και πέρα θα είμαστε γνωστοί

367
00:13:37,358 --> 00:13:40,403
ως Team Rocket,
πρωταθλητές του κόσμου.

368
00:13:40,486 --> 00:13:43,823
Πρωταθλητές όλου του κόσμου!

369
00:13:43,906 --> 00:13:45,742
Γιατί δεν στεγνώνετε εσείς οι δύο;

370
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
ότι το μικρό εξελίσσεται.

371
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
[ΤΡΙΖΙ]

372
00:13:50,121 --> 00:13:51,831
-Εντάξει.
Χρόνος εξέλιξης.

373
00:13:51,914 --> 00:13:54,459
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
ένα Pokémon που δείχνει πραγματικά κακό.

374
00:13:54,542 --> 00:13:56,669
Γι' αυτό το χρειαζόμαστε
να είσαι Jolteon.

375
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

376
00:13:57,920 --> 00:13:59,714
Ποιος είπε ότι πρέπει να αποφασίσεις;

377
00:14:00,006 --> 00:14:00,882
Ναι, ποιος είπε;

378
00:14:00,965 --> 00:14:02,592
Θα το μετατρέψω σε Flareon.

379
00:14:02,884 --> 00:14:04,093
-Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.

380
00:14:04,218 --> 00:14:06,304
Το Vaporeon είναι τόσο πολύ
πιο μοχθηρό.

381
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
Το Jolteon είναι το καλύτερο από τα χειρότερα!

382
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Flareon
και τις παθιασμένες φλόγες του!

383
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
Cool Vaporeon!

384
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Το Jolteon είναι το καλύτερο!

385
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Το Vaporeon είναι πολύ πιο δυνατό!

386
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

387
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
Time out, Team Rocket.

388
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Έχω μια ιδέα.

389
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
-Ε;
-Τι είναι αυτό;

390
00:14:23,112 --> 00:14:26,324
Θα χρησιμοποιήσουμε και τις τρεις πέτρες
στο Eevee την ίδια στιγμή.

391
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
Είναι βέβαιο ότι θα εξελιχθεί
σε κάτι πραγματικά κακό.

392
00:14:28,910 --> 00:14:30,161
-Εντάξει.
Ακούγεται άσχημο.

393
00:14:30,244 --> 00:14:31,162
Υπολογίστε με!

394
00:14:31,245 --> 00:14:32,163
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

395
00:14:32,246 --> 00:14:33,414
Πήγαινε!

396
00:14:33,498 --> 00:14:35,625
Squirtle, Water Gun Attack τώρα!

397
00:14:35,917 --> 00:14:36,626
ΟΛΟΙ: ε;

398
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
Squirtle, Squirtle, Squirtle!

399
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
Ψυ!

400
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
[ΓΑΡΓΑΡΕΣ]

401
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
ντροπιαστικό.

402
00:14:43,841 --> 00:14:47,261
[ΦΙΛΑΞΗ]

403
00:14:47,345 --> 00:14:49,764
Το ντροπιαστικό είναι σωστό.

404
00:14:50,056 --> 00:14:52,975
Squirtle, μοιάζει
είναι στο χέρι σου.

405
00:14:53,059 --> 00:14:54,727
Σκιρτ, σκιρτς, σκιρτ!

406
00:14:55,019 --> 00:14:55,937
Ράντισμα!

407
00:14:56,020 --> 00:14:57,647
[ΓΑΡΓΑΡΕΣ]

408
00:14:57,939 --> 00:14:59,732
Τώρα πάμε να σώσουμε τα Pokémon.

409
00:15:00,024 --> 00:15:00,733
Ναι!

410
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
Όχι τόσο γρήγορα.

411
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
-[GASPS]
Εεεεε!

412
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
Πώς μας βρήκατε ποτέ
μέχρι εδώ έξω;

413
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Ναι, είναι η πρώτη φορά
δεν μπλέξαμε.

414
00:15:08,991 --> 00:15:11,244
Λοιπόν, βλέπεις,
Ο Horsea έφτυσε ένα ίχνος μελανιού

415
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
για να μας δείξει το δρόμο.

416
00:15:12,870 --> 00:15:13,996
Πολύ έξυπνο, ε;

417
00:15:14,122 --> 00:15:16,040
Horsea.

418
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Απίστευτος!

419
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Αυτό το μικρό squirt
χάλασε το τέλειο σχέδιο μας!

420
00:15:20,211 --> 00:15:22,505
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να συμβιβαστούν με τη μικρή Eevee.

421
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
Ξέχασέ το, ρε γέροντα!

422
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Δεν θα σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό!

423
00:15:25,758 --> 00:15:27,969
Τι-τι;-τι

424
00:15:28,052 --> 00:15:29,971
μόλις με πήρες τηλέφωνο;

425
00:15:30,054 --> 00:15:32,432
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

426
00:15:32,515 --> 00:15:35,476
Ουάου, Τζέσυ
μόλις εξελίχθηκε σε Flareon!

427
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
Έτοιμοι για μάχη;

428
00:15:36,978 --> 00:15:37,895
Και οι δύο: Εντάξει.

429
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
Βουρτσίζοντας!

430
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
Βαρυγμός.

431
00:15:41,774 --> 00:15:43,317
Άρμποκ!

432
00:15:43,860 --> 00:15:45,361
Άρμποκ!

433
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
Επίθεση, Άρμποκ.

434
00:15:46,821 --> 00:15:48,698
Δείξτε αυτό το αδύναμο πανκ
ποιος είναι το αφεντικό.

435
00:15:48,990 --> 00:15:50,074
Δεν είμαι αδύναμος!

436
00:15:50,158 --> 00:15:51,409
Έτοιμος, Πικάτσου;

437
00:15:51,492 --> 00:15:52,410
Πίκα.

438
00:15:52,493 --> 00:15:53,411
Περιμένετε.

439
00:15:53,494 --> 00:15:54,871
Αυτός είναι ο Eevee του αδερφού μας.

440
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Είναι δουλειά μας να το σώσουμε.

441
00:15:56,372 --> 00:15:58,124
Πάμε, Ράινερ, Πύρο.

442
00:15:58,207 --> 00:15:59,125
Ναι!

443
00:15:59,208 --> 00:16:00,585
Αδέρφια!

444
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
Παρακολουθήστε τη δύναμη
ενός εξελιγμένου Pokémon!

445
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Jolteon, επίθεση!

446
00:16:05,173 --> 00:16:06,257
Τράνταγμα!

447
00:16:06,340 --> 00:16:07,884
Vaporeon, επίθεση!

448
00:16:07,967 --> 00:16:08,885
Por!

449
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
Flareon, επίθεση!

450
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Φλόγα, φωτοβολίδα, φωτοβολίδα!

451
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
Arbok, Poison Sting Attack!

452
00:16:15,141 --> 00:16:16,601
Cha!

453
00:16:16,684 --> 00:16:19,312
Jolteon, Pin Missile, φωτιά!

454
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

455
00:16:21,230 --> 00:16:24,484
[ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΤΟΓΗ]

456
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Χτυπήστε το
με Sludge Attack!

457
00:16:26,903 --> 00:16:30,656
Vaporeon, χρησιμοποιήστε την Acid Armor σας
και αντεπιτεθείτε!

458
00:16:33,075 --> 00:16:36,746
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

459
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Weez, Weezing.

460
00:16:39,373 --> 00:16:42,210
Vaporeon, επίθεση!

461
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
-Weez!
-Πόρεον!

462
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]

463
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
Τρέξε για αυτό!

464
00:16:48,382 --> 00:16:51,135
-Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Flareon, Fire Spin!

465
00:16:51,219 --> 00:16:53,679
-Φωτοβολίδα!
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

466
00:16:53,971 --> 00:16:54,680
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

467
00:16:54,972 --> 00:16:55,681
ΟΛΟΙ: Ναι!

468
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Εντάξει!

469
00:16:57,225 --> 00:16:58,267
Σε νικήσαμε.

470
00:16:58,351 --> 00:17:00,686
Τώρα παραδώστε το Eevee.

471
00:17:00,895 --> 00:17:02,104
Δεν τελειώσαμε.

472
00:17:02,188 --> 00:17:04,273
Cha!

473
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
Jolteon!

474
00:17:05,900 --> 00:17:06,609
Jolteon!

475
00:17:06,901 --> 00:17:07,777
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

476
00:17:07,860 --> 00:17:08,945
Vaporeon!

477
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
Flareon!

478
00:17:10,071 --> 00:17:11,405
[ΓΕΛΙΑ]

479
00:17:11,489 --> 00:17:13,449
Έτσι σκέφτηκες
μας έβαλες να νικήσουμε, έτσι;

480
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
Είμαστε η πρωταθλήτρια Team Rocket.

481
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Πρωταθλητές;

482
00:17:17,370 --> 00:17:18,496
[GASPS]

483
00:17:18,788 --> 00:17:19,872
Στάχτη, γρήγορα!

484
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
Πάμε, Πικάτσου.

485
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
Pika, pika, pikachu!

486
00:17:24,794 --> 00:17:27,296
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

487
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Δεν μπορούμε
χάσει αυτή τη μάχη για αυτούς.

488
00:17:29,465 --> 00:17:31,300
Ειδικά την πρώτη μας μέρα
ως πρωταθλητές.

489
00:17:31,425 --> 00:17:32,677
Ας τα πάρουμε!

490
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
-Τι;
-Θέλουν ακόμα να πολεμήσουν;

491
00:17:34,971 --> 00:17:36,889
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
σχετικά με το Team Rocket.

492
00:17:36,973 --> 00:17:37,890
Κα.

493
00:17:37,974 --> 00:17:38,891
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

494
00:17:38,975 --> 00:17:40,476
-Ω, Εεεε.
[ΓΕΛΙΑ]

495
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Περιμένετε εκεί.

496
00:17:41,936 --> 00:17:42,853
Jolteon.

497
00:17:42,937 --> 00:17:44,188
Vaporeon.

498
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
Flareon.

499
00:17:45,398 --> 00:17:46,774
Ωχ.

500
00:17:46,857 --> 00:17:48,693
Ήρθε η ώρα να τα τελειώσουμε.

501
00:17:48,776 --> 00:17:49,986
Νίκη!

502
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

503
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
Εντάξει, Εύε!
Ετοιμάζω!

504
00:17:54,282 --> 00:17:56,367
Ήρθε η ώρα για τα δικά μας
πρώτη πραγματική μάχη!

505
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

506
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Αυτός ο μικρός είναι σίγουρα γενναίος.

507
00:17:59,412 --> 00:18:00,329
Πήγαινε να τα πάρεις!

508
00:18:00,413 --> 00:18:01,706
Πικάτσου!

509
00:18:01,789 --> 00:18:04,000
Eevee, Take Down Attack.

510
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

511
00:18:05,251 --> 00:18:08,087
Τι είναι αυτό, λούτρινο ζωάκι;

512
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
Rage Tackle Attack!

513
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

514
00:18:12,300 --> 00:18:14,343
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

515
00:18:14,427 --> 00:18:17,179
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

516
00:18:17,305 --> 00:18:18,180
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

517
00:18:18,306 --> 00:18:20,224
Νίκη;

518
00:18:20,308 --> 00:18:23,144
Μοιάζει
πρωταθλητής Team Rocket...

519
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
ΟΛΟΙ: Ξεσπά ξανά!

520
00:18:27,189 --> 00:18:29,400
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

521
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Ναι!

522
00:18:30,776 --> 00:18:31,861
Εεεεε!

523
00:18:31,944 --> 00:18:34,196
-Εκπληκτική επιτυχία!
Είσαι η σπουδαιότερη, Εύε!

524
00:18:34,322 --> 00:18:36,782
[ΓΕΛΙΑ]

525
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
Το έκανες, Μάικ.

526
00:18:38,075 --> 00:18:39,368
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.

527
00:18:39,452 --> 00:18:40,369
Ομορφος.

528
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
Πίκα, πίκα.

529
00:18:41,621 --> 00:18:42,788
Mikey.

530
00:18:42,872 --> 00:18:44,624
Κερδίζοντας την πρώτη σας μάχη
μόνος σου,

531
00:18:44,915 --> 00:18:46,042
αυτό είναι απίστευτο.

532
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
Και κέρδισες
χωρίς να κάνει το Eevee να εξελιχθεί.

533
00:18:48,628 --> 00:18:49,712
έκανα λάθος.

534
00:18:49,754 --> 00:18:51,505
Πάντα έλεγες
δεν ήθελες να πολεμήσεις,

535
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
αλλά τα πήγες υπέροχα.

536
00:18:52,882 --> 00:18:55,926
απλά ήθελα
για να βοηθήσω όλους.

537
00:18:59,764 --> 00:19:00,973
Γεια σας παιδιά.

538
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
το αποφάσισα
να γίνει εκπαιδευτής Eevee.

539
00:19:03,684 --> 00:19:04,393
ΟΛΟΙ: Χμ;

540
00:19:04,435 --> 00:19:06,228
Ένας προπονητής Eevee;

541
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Λοιπόν, Mikey,
αν αυτό θέλεις να κάνεις,

542
00:19:09,649 --> 00:19:10,566
τότε κάντε το.

543
00:19:10,608 --> 00:19:12,276
Αν ένιωθες έτσι για αυτό,

544
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα.

545
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Τώρα είμαστε πραγματικά
τα τέσσερα αδέρφια Eevee.

546
00:19:16,364 --> 00:19:18,032
Τα αδέρφια μου είναι τα καλύτερα.

547
00:19:18,115 --> 00:19:19,200
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

548
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
Συγχαρητήρια, Mikey.

549
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Ευχαριστώ!

550
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
Ρε παιδιά, ας κάνουμε αυτό το πάρτι

551
00:19:24,121 --> 00:19:26,457
μια γιορτή
της πρώτης νίκης του Eevee.

552
00:19:26,749 --> 00:19:27,458
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμ-χμμ.

553
00:19:27,625 --> 00:19:28,709
[ΤΙΝΚ ΓΥΑΛΙΑ]

554
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
ΟΛΟΙ: Συγχαρητήρια.

555
00:19:30,211 --> 00:19:31,545
Το έκανες, Μάικ.

556
00:19:31,837 --> 00:19:32,546
Ναι.

557
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
Μις Μίστι;

558
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Τι είναι αυτό;

559
00:19:35,925 --> 00:19:38,219
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για να με βοηθήσεις.

560
00:19:38,302 --> 00:19:39,220
Για σένα.

561
00:19:39,303 --> 00:19:41,764
Ω, είναι όμορφο, Mikey.

562
00:19:41,889 --> 00:19:44,767
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις
ένας υπέροχος προπονητής Eevee.

563
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Φίλοι για πάντα;

564
00:19:46,060 --> 00:19:48,020
Φίλοι για πάντα.

565
00:19:48,104 --> 00:19:50,439
[ΓΕΛΙΑ]

566
00:19:50,731 --> 00:19:51,440
[ΓΕΛΙΑ]

567
00:19:51,732 --> 00:19:55,152
ΟΛΟΙ: Mikey! Mikey!
Mikey! Mikey!

568
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
Είναι τόσο γλυκό.

569
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
Πρέπει να είναι ωραίο
να έχει μεγάλα αδέρφια.

570
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Θα μπορούσες να περάσεις για τον αδερφό μου.

571
00:20:00,908 --> 00:20:01,826
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

572
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

573
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
Το Grasshopper δεν έχει νόημα
αλλά μεγάλο στόμα.

574
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
Πίκα, πίκα.

575
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
Ψυ-αι-αι-αι!

576
00:20:09,417 --> 00:20:10,668
Psyduck, psyduck, psy!

577
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Team Rocket
ηττήθηκε για άλλη μια φορά,

578
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
και όλα τα Pokémon
έχουν επανενωθεί

579
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
με τους νόμιμους εκπαιδευτές τους.

580
00:20:17,007 --> 00:20:18,509
Και ο Mikey και τα αδέρφια του

581
00:20:18,551 --> 00:20:20,344
έχουν μάθει
ένα σημαντικό μάθημα:

582
00:20:20,386 --> 00:20:24,306
Όλοι μας πρέπει να έχουμε το θάρρος
να ακολουθήσουμε τον δικό μας αληθινό δρόμο.

583
00:20:24,390 --> 00:20:27,059
[ΟΛΟΙ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

584
00:20:27,143 --> 00:20:29,311
Λοιπόν, είναι πίσω
να φάει το γεύμα των ηττημένων.

585
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
Η νίκη είχε πολύ καλύτερη γεύση.

586
00:20:31,272 --> 00:20:34,024
Δεν νομίζω ότι αυτό το πράγμα
είναι πραγματικά πολύ κακό.

587
00:20:34,108 --> 00:20:36,527
Γεια, αυτή είναι η στάση
ενός μελλοντικού πρωταθλητή;

588
00:20:36,819 --> 00:20:37,862
Όχι.

589
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Απλά περιμένετε.

590
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
Η ομάδα Rocket θα είναι πρωταθλήτρια
του κόσμου...

591
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμ-χμμ.

592
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
ΟΛΟΙ: Κάποια μέρα.

593
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Μην φύγεις.

594
00:20:50,750 --> 00:20:52,460
Το Pokérap είναι το επόμενο.

595
00:20:52,543 --> 00:20:54,378
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

596
00:21:00,009 --> 00:21:01,009
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

597
00:21:01,051 --> 00:21:03,179
-Λύστε αυτά τα χείλη!
Ήρθε η ώρα για το Pokérap.

598
00:21:03,262 --> 00:21:04,513
-Ερχομαι!
Τραγουδήστε τα μαζί μου!

599
00:21:04,805 --> 00:21:05,514
Αυτό είναι το παιχνίδι!

600
00:21:05,556 --> 00:21:07,266
Υπάρχουν 150 Pokémon.

601
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
Πόσους μπορείτε να ονομάσετε;

602
00:21:08,684 --> 00:21:09,852
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

603
00:21:09,935 --> 00:21:11,145
Πρέπει να τα πιάσω όλα

604
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

605
00:21:20,321 --> 00:21:21,530
Είμαστε σχεδόν σπίτι!

606
00:21:21,572 --> 00:21:23,132
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

607
00:21:23,157 --> 00:21:24,992
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

608
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

609
00:21:36,337 --> 00:21:37,588
Αυτό είναι όλο, παιδιά!

610
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
Μπορείτε να ονομάσετε όλα τα Pokémon;

611
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι
με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας.

612
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
Γι' αυτό δεν μπορείς
χάσετε μια παράσταση.

613
00:21:43,928 --> 00:21:45,596
Πρέπει να τα πιάσεις όλα!

614
00:21:45,888 --> 00:21:47,324
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

615
00:21:47,348 --> 00:21:49,517
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

616
00:21:49,809 --> 00:21:51,244
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

617
00:21:51,268 --> 00:21:53,938
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

618
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

619
00:21:55,815 --> 00:21:59,568
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

620
00:21:59,860 --> 00:22:03,072
[UPBEAT ROCK MUSIC]

621
00:22:03,197 --> 00:22:05,741
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

622
00:22:05,866 --> 00:22:09,328
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

623
00:22:09,411 --> 00:22:12,706
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

624
00:22:12,998 --> 00:22:16,460
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

625
00:22:16,752 --> 00:22:19,088
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

626
00:22:19,171 --> 00:22:22,591
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

627
00:22:22,883 --> 00:22:25,511
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

628
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Η δύναμη που είναι μέσα

629
00:22:28,681 --> 00:22:30,808
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

630
00:22:30,891 --> 00:22:32,393
Είμαστε εσύ και εγώ

631
00:22:32,476 --> 00:22:33,394
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

632
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

633
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Πόκεμον

634
00:22:36,313 --> 00:22:38,524
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

635
00:22:38,816 --> 00:22:41,944
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

636
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

637
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
Μια καρδιά τόσο αληθινή

638
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

639
00:22:49,034 --> 00:22:52,413
Διδάξτε με και θα σας μάθω

640
00:22:52,496 --> 00:22:54,665
Πόκεμον

641
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
Πρέπει να τα πιάσω όλα

642
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Πρέπει να τα πιάσω όλα

643
00:22:57,751 --> 00:22:59,128
Πόκεμον